身为一名于这个行业历经十五年摸爬滚打的货代人来讲, 我见识过好多人在英语跟前摔跟头。报关单填错某一个单词, 提单条款阅读理解出现偏差, 稍微轻点地说会延误出货, 严重些则要面临索赔。货代英语并非是象牙塔里的那种学问, 而是直接对饭碗产生影响的生存技能。就在今天的这篇文章, 依据我这些年碰到的典型英语题, 来谈谈这个行业究竟考些什么, 以及该怎么去学。
不少刚步入行业的新人, 只要一听闻提单, 便会觉得无比头疼。事实上, 提单上面呈现的英文, 属于货代英语范畴里, 最具有基础性同时又占据着关键地位的板块。诸如像、、 Party这样的栏目, 其中每一个都具备着特定固定不变的含义。所指的是发货之人, 所代表的是收领货物之人, 而 Party则是承担通知职责的一方。要是这三个所扮演的角色被混淆弄错了, 那么货物极有可能会径直被送到并不正确的那个人手中。
区别存在于海运提单、正本提单以还有海运单, 凭正本方可提货的情况下, 正本提单是必然需要这一步的而海运单无需如此情形, 业务操作期间, 常会忽视这二者区分细节上呈现出来的差异, 一旦产生错误, 便会演变成需要重视的大问题, 从事提单审单工作之际, 核对英文缩写准确性作用不容忽视, 很多时候能避免后续出现大量麻烦。
在报关这一环节里, 会涉及到大量的专业术语, 单纯靠背诵那是属于死记硬背, 只有通过实际运用才能够记住。诸如 意思是报关, 还有 Code指的是商品编码, 另外HS Code便是海关编码系统, 这些都是比较常见的。这些词语在实际业务操作当中每天都会出现, 写的次数多了自然而然就熟练了。
有一种很常出现在考试里的形式, 那便是填空题。它会给出一个场景, 用以让你去填写恰当的英文术语。就好比“ the list and for ”, 其中答案是。像这类题目, 表面看去好像挺简单，然而要是对实际业务场景并不熟悉, 那就极容易选错答案了。
于我而言, 曾接洽过好些刚刚入门之人, 他们所共有的难点在于, 书本里的英文表述与真实工作场景下的英文存在极为显著的差异。若要化解此等矛盾情形, 最为行之有效的办法便是多多去看并且多多去书写实际工作中所涉及的单证资料。将平日里工作期间碰到的英文相关内容全都留存下来, 按照一定的周期进行回顾梳理。
还存在着的一种挺实用的办法是把容易出错的要点归纳起来形成属于自身的小型词典, 每当碰上不明白的缩写或者专门用语的时候, 把它记录下来并且标明中文的意思以及实际的运用场景, 随着时间持续变长, 你就会发觉有不少词汇会反复地呈现出来, 掌握起来更能起到事半功倍的良好效果。建议每天专门抽出十五分钟的时间去复习这些相关的内容, 持续坚持半年之后必定会出现极大程度也就是质的跃进的变化。
